Edición de una carta de Mier de mayo de 1817

Los volúmenes que integran la vasta Colección de documentos para la historia de la guerra de independencia de México de 1808 a 1821, compilada y publicada por Juan Evaristo Hernández y Dávalos, es una de las máximas fuentes documentales para conocer la vida y obra de fray Servando Teresa de Mier. Muchos de los textos de este fraile nos han llegado sólo gracias a la invaluable labor de Hérnández y Dávalos, cuya magna obra se ha reimpreso en diversas ocasiones, aunque todavía aguarda una edición corregida del texto original. Si bien es cierto que la Colección es una de las fuentes más citadas, aún debemos sopesar sus fortalezas y debilidades.

Como ejercicio de contraste, en la Capilla Servandina, sitio que la Asociación de Estudios Literarios y de Cultura (ADELyC) creó en homenaje a Mier, he puesto la edición crítica de una carta suya fechada en mayo de 1817, dirigida a fray Pascual de Jesús María. La carta es bien conocida, pues no sólo figura entre los documentos compilados por Hernández y Dávalos, sino también en Memorias: Un fraile mexicano desterrado en Europa, edición publicada por Manuel Ortuño en 2006 (Madrid, Trama editorial). Confronto la versión de la Colección con otra poco conocida, publicada por Manuel Payno en el Boletín de la Sociedad de geografía y estadística de la República Mexicana (segunda época, tomo I. México: Imprenta del Gobierno, 1869, pp. 54-57). Al final de la transcripción registro las variantes. Como el lector verá, son numerosas. Quizá baste esta probadita para convencernos de la necesidad de reeditar los textos de fray Servando, que hoy consideramos los más confiables. Con esto no quiero decir que la versión de Payno sea superior a la de Hernández y Dávalos. Para determinar el valor de ambas haría falta una lectura más detenida y meticulosa que la que ofrezco aquí. Sin embargo, sirva esta pequeña contribución como un granito de arena abonado a la causa.

 

La carta puede consultarse siguiendo este enlace:

http://capillaservandina.wordpress.com/2014/10/30/carta-de-mier-a-fray-pascual-de-jesus-maria-25-05-1817/


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s